Saturday, 22 February 2014

SE: Tillbaka på skidor i Dienten am Hochkönig, Österrike


I år har vi återigen åkt skidor i Dienten am Hochkönig (förbundslandet Salzburg, Österrike). Jag skriver återigen, för sammanlagt i mitt liv har jag besökt denna lilla by mer är tio gånger, om än bara två under de senaste tjugo åren.

En gång i tiden spelade Dienten faktiskt en viktig roll för utvecklingen av mina främmande språk. Under skolåren fick jag här årligen en veckas exponering mot en tyskspråkig miljö och det betydde väldigt mycket för min motivation.

Och visst kändes det underbart att komma tillbaka till en plats där så många detaljer har förändrats men helheten fortfarande är så välbekant. Vid raststället Fellersbach väcktes härliga minnen av hur vi som gymnasieungdomar brukade sammanstråla där för att äta lunch. Den här gången, däremot, förlade vi våra raster i skidåkningen till Liebenau Alm – strategiskt belägen vid den bästa barnbacken! Inte samma tempo, men åtminsone samma öl: Stiegl!

Och jag tror att vi, från och med nu, blir stamgäster på nytt. Jämfört med Schweiz är ju Österrike enormt mycket billigare samtidigt som liftarna är modernare (i Dienten har nästan alla släpliftar ersatts av 4- och 6-stolsliftar).

Den lilla byn Dienten am Hochkönig
Alpen Hochkönig i sol
Spenatknödel med ostsås
Österrikisk pyttipanna: Gröstl
Tyrolerknödel med surkål
Sista fotot av de österrikiska Alperna: tågstationen i Saalfelden

- - -
Dienten am Hochkönig ingår i liftssystemet Ski Amadé.

- - -
English version
Deutsche Version

Monday, 3 February 2014

EN: German Book Recommendation: "Blind Birds" by Ursula Poznanski

Recently I have begun to read crime novels in German. The suspense guarantees that you do not get bored. Non-demanding stories allow you to make use of the short moments you spend on Zurich trams and local trains. And the language does not require for you to hold a dictionary in the other hand... ;)

The first book I have read in this way is Blinde Vögel (Blind birds) by Ursula Poznanski. Here we follow Beatrice Kaspary at the Salzburg police while she investigates a series of particularly brutal murders, where the only thing which seems to unite the victims is that they belong to a Facebook group with a focus on poetry.;)

I found this novel easy to read and thanks to its well thought through plot, I recommend it for anyone who wants to practice their German. Personally, I had hoped that the story would also give a picture of Austria today, but apart from geographical references in Salzburg, I did not find that here. What I instead bring with me from the reading are images of a war whose horrors the author really managed to remind me of.

- - -
Blinde Vögel by Ursula Poznanski can be borrowed at the Pestalozzi libraries in Zurich.
- - -
Deutsche Version (kommt bald)
Svensk version