Sunday, 15 March 2015

EN: Skiing with Children in Flims Laax Falera (Switzerland)


It has taken a surprisingly long time, but now I finally got to discover the lift system Flims Laax Falera (Graubünden, Switzerland). The reason for it being so popular is probably primarily its size - here you can easily ski around during a whole day without having to in the same slope twice.

I certainly will not claim that we had enough time to see everything, but our sons now have a good speed, so we managed to complete tour from Grauberg to Vorab and then further to Crap Masegn and Crap Sogn Gion. However, we skipped the red slopes down from the highest peak - Vorab Gletscher (3 018 m) – although our children would not have any problems there. True, we were here on one of the sunniest ski days in Switzerland this year, but on the way up to La Siala (2 810 m) we experienced a slight mood slump. Our youngest son (9 years old) did not at all like the strong wind nor how the snow was whirling in it.

My major objection to Laax is purely aesthetic. Nearly the whole system is lies above treeline and consequently feels very bare. The compensation for this is, of course, the quality of the snow. During our visit (in the month of March) it was anything but fresh, but still in very condition.

That ski lifts in Switzerland are not as modern as in Austria is something to which we are accustomed by now, but in Laax, I believe I have got a literal déjà-vu. Because the cabin lift which passes through Fourcla is of exactly the same type as the one I remember from trips to Leysin (Vaud) in the early 1980s, is it not? ;)

- - -
Our previous ski trips in Switzerland this season have gone to Klosters-Davos and Hoch-Ybrig. Last winter we were in Arosa, Flumserberg, Meiringen-Hasliberg and Klewenalp.






- - -
Deutsche Version (kommt bald)
Svensk version

SE: Skidåkning med barn i Flims Laax Falera (Schweiz)


Det har tagit en förvånansvärt lång tid, men nu har jag äntligen fått upptäcka liftsystemet Flims Laax Falera (Graubünden, Schweiz). Att det är så populärt beror sannolikt i första hand på storleken – här kan man utan svårighet åka runt en hel dag utan att behöva upprepa någon backe.

Jag ska verkligen inte hävda att vi hann se allt, men våra söner håller numera bra fart, så vi lyckades ta en komplett runda från Grauberg till Vorab och sedan vidare till Crap Masegn och Crap Sogn Gion. De röda pisterna ner från den högsta toppen – Vorab Gletscher (3.018 m) – hoppade vi dock över, trots att barnen skulle ha klarat av dem. Vi var visserligen här på en av de absolut soligaste skiddagarna i Schweiz i år, men på väg upp till La Siala (2.810 m) hade vi upplevt en liten humörsvacka. Vår yngste son (9 år) tyckte inte alls om att den starka vinden eller snön som yrde i den.

Min stora invändning mot Laax är rent estetisk. Nästan hela systemet ligger ju över trädgränsen och det känns följdaktligen väldigt kalt. Kompensationen för detta är naturligtvis snökvaliteten. Under vårt besök (i mars månad) hade vi allt annat än nysnö, men underlaget var ändå väldigt lättåkt.

Att liftarna i Schweiz inte är like moderna som i Österrike är vi vana vid vid det här laget, men i Laax tror jag mig ha fått en bokstavlig déjà-vu. För visst är väl kabinliften som går genom Fourcla precis av samma typ som den jag minns från resor till Leysin (Vaud) i början på 1980-talet? ;)

- - -
Våra tidigare skidresor i Schweiz den här säsongen har gått till Klosters-Davos och Hoch-Ybrig. Förra vintern var vi i Arosa, Flumserberg, Meiringen-Hasliberg och Klewenalp.






- - -
English version 
Deutsche Version (kommt bald)

Tuesday, 10 March 2015

DE: Skifahren mit Kindern von Dienten nach Maria Alm (Österreich)


Für das zweite Jahr in Folge haben wir, während der Winterferien unserer Kinder eine fantastische Skiwoche in Dienten am Hochkönig (Österreich) zusammen mit Familie und Freunden aus Schweden genossen. Die ersten zwei Tage gab es zwar einen Schneesturm, aber dann wurde es genau so sonnig wie ich mich Dienten aus meiner Jugend anerinnere.

Weil unsere Kinder (neun bzw. elf Jahre alt) schon seit vier Jahren skifahren konnten wir uns im Skischaukel zum ersten Mal frei bewegen, den ganzen Weg von Hinterthal bis Mühlbach. Nicht einmal die Piste, die ins letzterwähnte Tal führt verursachte Schwierigkeiten, obwohl sie als schwarz markiert ist (sie ist halt relativ einfach, aber immer noch ...).

Eines Tages fuhren wir nach Aberg-Langeck (1.900 m) in Maria Alm. Der Weg dorthin ist für Erwachsene nicht gerade abenteuerlich, aber unsere Kinder nehmen gerne Abfahrtsposition ein um so schnell wie möglich zu fahren, ohne irgendwelche "unnötige" Schwünge zu machen... Ganz wichtig: Auf keinem Teil der Skiroute muss man Muskelkraft oder Skistöcke verwenden um voranzukommen. Die Pisten rund um Maria Alm sind nicht unbedingt besser als in Dienten, aber Vielfalt ist die Würze des Lebens, wie man so sagt.

Die besonderste Abendunterhaltung dieser Woche fand im Restaurant Grünegg statt. Wir hatten uns entschieden dorthin zu Fuß hochzuwandern, womit unser jüngster Sohn nicht ganz zufrieden war, weil es etwa eine halbe Stunde dauert. In aller Ehrlichkeit gibt es eine Seilbahn als Option, aber es ist alles andere als neu renoviert. Die Speisekarte Grüneggs erinnert leider mehr an typische Jausenstations als an die Restaurants unten im Dorf, aber am Ende des Besuches wird man dafür reichlich Kompensiert: eine Rodelfahrt (oder Schlittenfahrt, wie meine Kinder sagen) auf dem beleuchteten Rückweg nach Dienten. Obwohl wir in der Schweiz leben, war ich als Erwachsener noch nie gerodelt und muss zugeben, es machte wirklich Spass. Mein jüngster Sohn, der mit mir fuhr, meinte aber, dass ich ein bisschen verrückt war, wenn ich uns immer wieder eine hohe Geschwindigkeit erreichen liess und dann gezwungen war in die Schneewehen zu steuern um zu bremsen.

Eine andere erwähnenswerte Erfahrung in diesem Jahr war, dass unsere Söhne in den Mittagspausen selbst Skifahren durften, während ihr Vater Bier trank. Jetzt weiss ich ja, dass sie, bei Bedarf, auf deutsch Fragen stellen und sich erklären können. Das mag selbstverständlich scheinen, da wir in Zürich leben, aber in der Tat zogen wir hierher erst vor 1,5 Jahre um.

- - -
So wie im letzen Jahr wohnten wir in der Dorfstub'n und kommen gerne wieder zurück, weil die Pabingers, die das Hotel führen, eine hervorragende Arbeit machen.

- - -
Das Skigebiet Hochkönig gehört zu der größeren Skiregion Ski Amadé, die sich über die Bundesländer Salzburg und Steiermark streckt.

- - -
Mein leiletztjähriger Blogeintrag über Dienten am Hochkönig findet ihr hier.








- - -
English version
Svensk version

Sunday, 1 March 2015

EN: With Children on Skis from Dienten to Maria Alm (Austria)


For the second year in a row, during our children's winter holidays, we have enjoyed a fantastic ski week in Dienten am Hochkönig (Austria) together with family and friends from Sweden. During the first two days we admittedly had a snowstorm, but then it became just as sunny as I remember Dienten from my youth.

Since our children (nine and eleven years old) have now skied four years, for the first time we were able to move freely in the lift system, from Hinterthal to Mühlbach. Not even the run down to the last mentioned valley caused any difficulties, although it is marked as a black slope (a relatively simple one, but still ...).

On top of this, one day we went all the way to the top Aberg-Langeck (1.900 m) at Maria Alm. Getting there perhaps is not adventurous for adults, but our kids like to take the downhill position and go as fast as they can, without making any “unnecessary” turns… Most importantly: Not on any part of this ski route do you need to use muscle force and ski poles to move forward. The slopes around Maria Alm are not necessarily better, but variety is the spice of life, as the saying goes.

The week's most special evening entertainment was up at the restaurant Grünegg. We chose to hike up there, with which our youngest son was not very happy, because it is a half hour walk. In all honesty, there is an option to take a cable car, but it is anything but renovated. Unfortunately, the menu at Grünegg is more similar to a typical mountain restaurants than to those down in Dienten, but the end of the visit compensates for this: a toboggan ride along the illuminated road down into the village. Even though we live in Switzerland, I have never ridden a toboggan as an adult and must say it was great fun. Well, my youngest son - who went with me - thought I was a bit crazy when I repeatedly let us gain such a high speed that I had to steer into the snow banks to brake.

Another experience worth mentioning was that, this year, our sons were allowed to go skiing by themselves in the lunch breaks, while their dad had a beer. Now I know that they can ask and explain themselves in German, if needed. It may seem obvious since we live in Zurich but, in fact, we moved here only 1.5 years ago.

- - -
We had our accommodation at Dorfstub’n this year as well and would love to continue there because the Pabingers, who run the place, do a brilliant job.

- - -
The Hochkönig ski area belongs to the larger ski region Ski Amadé, stretching over the federal states of Salzburg Land and Styria.

- - -
My post from last year about Dienten am Hochkönig can be found here.








- - -
Deutsche Version 
Svensk version

SE: På skidor med barn från Dienten till Maria Alm (Österrike)


För andra året i rad har vi, under barnens vinterlov, fått njuta av en fantastisk skidvecka i Dienten am Hochkönig (Österrike) tillsammans med släkt och vänner från Sverige. De första två dagarna hade vi visserligen snöstorm, men sedan blev det precis så soligt som jag minns Dienten från min ungdom.

I och med att våra barn (nio respektive elva år gamla) nu har åkt skidor i fyra, kunde vi för första gången röra oss obehindrat i liftsystemet, från Hinterthal till Mühlbach. Inte ens backen ner i den sistnämnda dalen orsakade några svårigheter, trots att den är markerad som en svart pist (en relativt enkel sådan, men ändå...).

En dag tog vi oss dessutom ända bort till toppen Aberg-Langeck (1.900 m) vid Maria Alm. Transportsträckan dit är kanske inte direkt något äventyr för vuxna, men våra barn gillar att inta störtloppsställning och åka på så fort de kan utan några ”onödiga” svängar... Viktigast av allt: inte på någon del av vägen behöver man staka för att komma framåt. Backarna runt Maria Alm är inte direkt bättre, men omväxling förnöjer, som det brukar sägas.

Veckans mest speciella kvällsnöje ägde rum uppe på restaurangen Grünegg. Vi valde att vandra upp, vilket vår yngste son inte var helt nöjd med, eftersom det handlar om en halvtimmes promenad. I ärlighetens namn finns det en linbana som alternativ, men den är allt annat än nyrenoverad. Menyn på Grünegg påminner tyvärr mer om typiska bergsrestauranger än om dem nere i byn, men det kompenseras av slutet på besöket: kälkåkning längs med den upplysta vägen tillbaka ner till Dienten. Trots att vi bor i Schweiz har jag aldrig åkt kälke som vuxen och måste säga att det var fantastiskt kul. Nåja, min yngste son som åkte med mig, tyckte att jag var lite väl galen när jag gång på gång lät oss få så hög fart att jag var tvungen att styra in i snövallen för att bromsa.

En annan upplevelse värd att nämna var att våra söner i år fick åka lite själva under lunchpauserna, medan deras pappa drack öl. Nu vet jag ju att de kan fråga och förklara sig på tyska, om så skulle behövas. Det kan tyckas vara en självklarhet eftersom vi bor i Zürich, men det har faktiskt bara gått 1,5 år sedan som vi flyttade hit.

- - -
Bodde gjorde vi även detta år på Dorfstub'n och det vill vi gärna fortsätta med eftersom familjen Pabinger som sköter stället gör ett lysande jobb.

- - -
Liftsystemet Hochkönig hör till skiregionen Ski Amadé ,vilket sträcker sig över förbundländerna Salzburg Land och Steiermark.

- - -
Förra årets bloggpost om Dienten am Hochkönig hittar ni här.








- - -
English version
Deutsche Version