Tuesday, 27 January 2015

SE: Skidåkning med barn i Hoch-Ybrig (Schweiz)


Förra helgen lärde jag mig att inte underskatta små liftsystem. Tillsammans med barnen åkte vi för första gången till Hoch-Ybrig (Schwyz, Schweiz) och till en början verkade allt väldigt lovande. Bilresan dit från Zürich Enge tar bara 45 minuter, varav halva sträckan går på motorväg och den andra på förhållandevis breda landsvägar utan skarpa kurvor. Vid just det här tillfället var dessutom väglaget perfekt.

Vid kabinliften från Weglosen kunde vi parkera bilen gratis, men när vi kom upp till toppen vid Klein Sternen (1.865 m) möttes vi av en tråkig överraskning: tjock dimma! Vi gjorde vårt bästa för att trots detta få åka lite skidor, men jag - som åkte först - hade stundtals bokstavligen bara nästa orangea kantpinne som riktmärke för var pisten gick. Det omöjliga i att parera även för de minsta ojämnheter i pisten gjorde mig till slut riktigt yr i huvudet.

Lyckosamt nog klarnade det upp under eftermiddagen vilket äntligen gav oss möjligheten att utforska liftsystemet och det var en väldigt trevlig upplevelse, trots att det bara omfattar ett tiotal liftar. Här finns precis den blandning av blåa och röda backar som våra nio- respektive elvaåriga söner uppskattar och vi fick många riktigt bra åk.

Personligen fick jag en extra bonus genom att Schweiz framtida alpina landslag tränar i Hoch-Ybrig. Aldrig tidigare har jag haft så många förebilder omkring mig och kanske har jag till och med äntligen börjat att fatta vad det här med carving verkligen handlar om. Det var ju på tiden! ;)










- - -

Sunday, 25 January 2015

DE: Wandern in Engelberg mit Kindern und ”Globis Schatzsuche”


Im Frühjahr 2014 wartete meine Frau und ich Woche für Woche auf das perfekte Wochenende, wenn wir unsere Kinder auf eine echte Wanderung nehmen konnten, mit der zusätzlichen Verlockung in den Alpen zu übernachten. Doch immer wieder warnten die Wettervorhersagen vor Regen, entweder am Samstag oder Sonntag.

Am Ende haben wir beschlossen, dass eine Tageswandrung genügen musste und fuhren nach Brunni (Engelberg, Obwalden), eine Stunde von Zürich entfernt. Wir entschieden uns auf einfacher Weise anzufangen und nahmen darum von Ristis aus einen Wanderweg, wo die Kinder bei einer Schatzsuche mit dem Schweizer Trickfigur Globi mitmachen können.

Unser zehnjähriger Sohn nahm sofort die Aufgabe an, während sein achtjähriger Bruder zunächst - aus Protest gegen unseres Alpine Abenteuer - seine Füsse mühsam von Schritt zu Schritt schleppte, aber danach wurde sein Interesse geweckt und am Ende lief er um die nächste Schatzkiste immer als erster zu erreichen.

Die Belohnung, wenn man ins Ziel bei der Brunnihütte ankommt, ist ein "Kitzelpfad". Hier wird man ermutigt barfuss im Wasser eine Runde um einen kleinen Teich herum zu gehen - um durch die Fusssohlen verschiedene Oberflächen zu erleben; Kies, Steine, Baumrinde oder Schlamm.

Globis Schatzsuche ist, ehrlich gesagt, recht einfach, aber das ist ganz egal, wenn sie die Kinder motiviert weiter zu wandern. Als Erwachsener wünscht man sich ja auch nicht mehr als die wunderbare Aussicht auf die Alpen noch eine Weile geniessen zu dürfen.




- - -

Thursday, 15 January 2015

DE: Skifahren mit Kindern in Davos-Klosters (Schweiz)


Meine Frau hat immer gesagt, Davos-Klosters (Graubünden) sei ihr Lieblingsskigebiet in der Schweiz und jetzt habe auch ich endlich die Gelegenheit gehabt, es zu erleben. Wir waren dort während der letzten Tage von den Weihnachtsferien unserer Kinder und zum ersten Mal, sind wir mit dem Zug gefahren.

In aller Ehrlichkeit hielten wir uns nur in dem Teil des Skischaukels, das Parsenn heisst. Die blauen und roten Pisten dort waren für unsere acht- bzw. elfjährigen Söhne ganz perfekt. Am letzten Tag fuhren sie mit guter Geschwindigkeit sogar in Pistenteilen mit kleinen Buckeln.

Das Wetter war jeden Tag gleich: bis 2 Uhr hatten wir Sonnenschein und feinen trockenen Schnee. Danach wurde es bewölkt und fing zu schneien an, warum wir dann langsam in unser Hotel zurückkehrten. Wir hatten Halbpension in der Blockhütte Ereszäss, die wir empfehlen können, nicht zuletzt Dank der persönlichen Betreuung vom örtlichen Manager. Das Frühstücksbuffet war reich assortiert und die Abendmenüs wirklich interessant. Das Hotel befindet sich buchstäblich an der Piste und man erreicht es am einfachsten auf Skiern. Das klingt vielleicht idyllisch, aber ist nicht ideal, wenn die Kinder - wie in unserem Fall - nicht dazu gewohnt sind, mit vollem Rucksack Ski zu fahren.

Für zukünftige Reisen habe ich auch gelernt, dass das Autofahren vorzuziehen ist, wenn man - wie wir diesmal - ein paar Nächte wegbleibt. Um von Zürich aus die Skigebiete in Graubünden zu erreichen muss man umsteigen und das ist alles andere als praktisch, wenn man, zusätzlich zu seinen eigenen Sachen, auch die Skier der Kinder und das meiste von ihrem Gepäck tragen muss. ;)









- - -
English version
Svensk version

Wednesday, 14 January 2015

EN: Skiing with Children in Davos-Klosters (Switzerland)


My wife has always said that Davos-Klosters (Graubünden) is her favorite ski resort in Switzerland and now also I have finally had the opportunity to experience it. We went there during the final days of our children's Christmas holidays and, for the first time so far, we traveled by train.

Admittedly, we only explored the part of the ski area which is called Parsenn. The blue and red slopes here suited our eight- and eleven-year-old sons perfectly and on the last day they kept good speed even in areas with small moguls.

The weather was the same every day: until two o'clock we had sunshine and fine dry snow. After that it became cloudy and started to snow, so then we slowly headed back to our hotel. We stayed half board at the lodge Ereszäss, which we can recommend not the least thanks to the personal service by the manager there. The breakfast buffet was rich and the dinner menus truly interesting. The hotel is literally perched on the slopes and you reach it on skis. This might sound idyllic but is not ideal when your children - as in our case - are not accustomed to ski with full backpacks.

For future trips, I have also learned that going by car is preferable if you - as we this time – plan to stay for several nights. To travel from Zurich to the ski resorts in Graubünden you have to change trains and that is anything but convenient when you, on top of your own belongings, also have to carry also your children's skis and most of their luggage. ;)









- - -
Deutsche Version 
Svensk version

SE: På skidor med barn i Davos-Klosters (Schweiz)


Min fru har alltid sagt att Davos-Klosters (Graubünden) är hennes favoritskidort i Schweiz och nu har jag äntligen själv fått uppleva den. Under de sista dagarna av barnens jullov åkte vi dit och för första gången hittills tog vi tåget.

Vi höll oss i ärlighetens namn enbart i den del av liftsystemet som heter Parsenn. De blå och röda backarna där passade våra åtta- respektive elvaåriga söner perfekt och under den sista dagen höll de bra fart till och med i partier med små pucklar.

Vädret var detsamma under alla dagarna: fram till tvåtiden hade vi solsken och torr fin snö. Därefter blev det dimmigt och började att snöa, så då tog vi oss sakteligen tillbaka till hotellet. Vi bodde med halvpension i timmerstugan Ereszäss, vilket vi kan rekommendera inte minst tack vare den personliga servicen av managern där. Frukostbuffén var komplett och middagsmenyn riktigt intressant. Hotellet ligger bokstavligen uppe i backarna och man tar sig dit på skidor. Det låter sannolikt idylliskt men är inte lika lustigt om barnen – som i vårt fall - inte är vana att åka med full ryggsäck.

För framtida resor har jag dessutom lärt mig att bil är att föredra om man – som vi i den här gången – är borta över flera nätter. För att komma till skidorterna i Graubünden måste man byta tåg och det är inte helt smidigt när man utöver sina egna persedlar också ska bära barnens skidor och större delen av deras packning. ;)









- - -
English version
Deutsche Version