Monday, 31 March 2014

DE: Flumserberg – mein Lieblingsskigebiet in der Schweiz


Nach meiner überschwänglichen Beschreibung der Skitage, die wir früher in diesem Jahr in Österreich hatten, könnte man den Eindruck bekommen, dass wir die Schweizer Alpen zu entdecken aufgehört haben. Nichts könnte falscher sein. Vor einigen Wochen fuhren zum ersten Mal nach Flumserberg (Kanton Sankt Gallen) und es war - mit Abstand - das beste Skifahren, das ich hier bisher erlebt habe.

Meine positiven Eindrücke begannen bereits in Tannenboden (1.400 m) - genau so ein malerisches Bergdorf, wovon Touristen gerne träumen, weil es in der Regel von Hotelanlagen aus Beton verschont worden ist. Von dort erreichten wir ein Skigebiet, das nicht besonders gross, aber sehr vielfältig ist. Zu diesem Mal - mit den Kindern - blieben wir in den blauen und roten Pisten, aber die schwarzen – die sich in der Ferne vom höchsten Gipfel Leist (2.222 m) runter schlängelten – sahen vielversprechend aus.

Noch dazu haben wir die gute Lage: mit dem Auto ist Flumserberg nur eine Stunde von Zürich entfernt, und würden die Verkehrsbedingungen nicht optimal sein, kann man immer die S-Bahn S2 nehmen, da sie aufhört an Winterwochenenden nicht in Ziegelbrücke, sondern in Unterterzen (425 m), wo man die Talstation einer der Seilbahnen findet. Alles in allem ist es möglich, dass Flumserberg für die nächste Saison unser Lieblingsskigebiet wird.

Wie war es dann mit dem Schnee? Na gut, er war mehr als in Ordnung, wenn auch ein bisschen schwer, aber wir waren ja schon im März. Und im Gegenzug genossen wir einen absolut wunderbaren Sonnenschein.

- - -
Unsere bisherigen Skireisen in der Schweiz sind nach Arosa und Klewenalp gegangen.










- - -
English version
Svensk version

Sunday, 30 March 2014

DE: Skifahren mit Kindern in Arosa (Graubünden, Schweiz)


Der erste Skireise in der Schweiz für unsere Familie fand im Rahmen der Weihnachtsferien der Kinder statt und ging nach Arosa (Kanton Graubünden). Damals dauerte die Fahrt doppelt so lange als wenn wir einen Tagesausflug nach Klewenalp machten.

Auf der Autobahn zwischen Zürich und Chur hatten wir perfekte Fahrbedingungen, aber danach folgt ein ziemlich langer Serpentinenweg hinauf in die Alpen. Wir waren froh unser Hotel in Langwies gebucht zu haben, weil dadurch konnten wir den letzten Teil vermeiden, wo die Kurven schärfer sind und das Risiko für Schnee auf der Strasse höher ist. Zwischen dem Hotel und den Pisten fuhren wir darum mit dem Zug, was natürlich zu einer gewissen Wartezeit führte. Im Gegenzug bekamen wir eines jener Erlebnisse, die wir Ausländer so gerne hier in der Schweiz suchen; in einem Eisenbahnwagen noch mit Skibekleidung und Skischuhen zu sitzen, beobachtend wie sie sich zwischen Bergen und schneebedeckten Bäumen schlängeln.

Arosa-Lenzerheide, wie das Skigebiet heisst, ist gross und hat viele Seilbahnen. Da wir mit unseren Kindern reisten, probierten wir nur eine begrenzte Anzahl von blauen und roten Pisten, aber würde es nicht so weit weg von Zürich liegen, käme ich gerne oft wieder hierher.





- - -
English version 
Svensk version

Thursday, 27 March 2014

EN: German Crime Novel Recommendation: "Tod im Aargau" by Ina Haller

Now, I have finally read a crime novel which unfolds here in Switzerland Tod im Aargau ("Death in the canton of Aargau") by Ina Haller. Here we meet Andrina, whose calm life as reader at a publishing house is one day interrupted when one of her acquaintances after the other is murdered. Fortunately, the handsome policeman Mr. Feller comes to her rescue.

What I really liked about this novel is the idyllic picture painted of the small towns in the canton Aargau - people go to work by bike, take long walks or run in the forest and in their spare time they practise gardening or organise barbecues with their friends.

The plot, however, did not seem especially credible to me. The murderer who up to the beginning of the story must have been a systematic person with a great patience, suddenly starts to act unpremeditatedly. And already on page nine do we understand that the protagonist and Mr. Feller are about to usher in a romantic relationship, although he is among the police investigating the case and although Andrina’s friends continue to die around her.

This is a thin book with a simple language so it is perfect for foreigners who want to improve their German.

- - -
The book Tod im Aargau can be found at the Pestalozzi libraries of Zurich.

- - -
Deutsche Version (kommt auch in der Zukunft...)
Svensk version

Monday, 24 March 2014

SE: Tips om en deckare på tyska: "Tod im Aargau" av Ina Haller

Nu har jag så äntligen läst en deckare som utspelar sig här i Schweiz – Tod im Aargau ("Död i kantonen Aargau") av Ina Haller. Här får vi möta Andrina, vars lugna vardag som lektör på ett bokförlag en dag avbryts av att den ena efter den andra människan i hennes omgivning blir mördad. Lyckosamt nog kommer den stilige polismannen Feller till hennes undsättning.

Vad jag verkligen gillade med den här romanen är den idylliska bild som målas upp av livet i Aargaus småstäder – man cyklar till jobbet, joggar och promenerar i skogen och fördriver fritiden med trädgårdsarbete och grillkvällar tillsammans med kompisar.

Handlingen, däremot, känns inte särskilt trovärdig. Mördaren som måste fram till berättelsens inledning måste ha varit en systematisk person med stort tålamod, börjar plötsligt att agera helt ogenomtänkt. Och redan på sidan nio förstår vi att huvudpersonen och herr Feller ska inleda en kärleksrelation, trots att han är en av poliserna som utreder fallet och trots att Andrina närstående personer fortsätter att dö.

Det här är en tunn bok med ett enkelt språk så den är perfekt för utlänningar som vill förbättra sin tyska.

- - -
Boken Tod im Aargau finns att låna på Pestalozzi-biblioteken i Zürich.

- - -
English version 
Deutsche Version (kommt auch in der Zukunft...)

Wednesday, 19 March 2014

EN: This Season's Last Weekend of Skiing in Meiringen-Hasliberg (Bernese Oberland )


This winter in Switzerland has been mild, with just a limited amount of snow and now, when on top of that, the garden is filling up with spring flowers, it almost feels odd to go skiing. But we wanted to give it one last chance. The weather reports had revealed that we would not get a Saturday with sunshine, but since the situation looked more promising the further west you came, we decided for Hasliberg at Meiringen (canton of Bern).

Here you are high up in the Alps (one of the lifts took us up to an altitude of 2.433 m) and that was good, because only on the upper slopes there was still natural snow. In the lower parts of this ski station there are snow cannons but it did not help much now in March - some of the slopes had mud spots and the snow was wet and heavy almost everywhere.

However, our whole family was determined to make the best of the occasion so we actually got an intense day of skiing. And since Hasliberg has a well-planned network of lifts and slopes - located just one and a half hours by car from Zurich - we will probably come back next year. Well that is if it does not feel even more exciting to discover one of the many other Swiss ski areas where we have not yet been.

- - -
Our previous ski trips in Switzerland this year have gone to Arosa, Klewenalp and Flumserberg . Moreover, we have also been in Dienten am Hochkönig in Austria. 












- - - 
Deutsche Version 
Svensk version

DE: Skifahren mit Kindern in KIewenalp (Nidwalden)


So haben wir es endlich gemacht! An einem Sonntagmorgen haben wir unsere Wohnung verlassen, sind in die Alpen gefahren - wo wir den ganzen Tag auf Skiern verbracht haben - und sind dann, noch am selben Abend, wieder nach Hause gekommen. Als ob das die natürlichste Sache der Welt wäre. Und so ist es vielleicht für einheimische Schweizer, aber sicher nicht für meine Frau und mich, die beide an der schwedischen Westküste aufgewachsen sind.

Wir fuhren nach Klewenalp (1.600m; Kanton Nidwalden), d.h. in ein ganz kleines Skigebiet, das ideal für Familien mit Kindern ist, weil die blauen Pisten dominieren. Es gab viel Schnee - obwohl keinen Neuschnee - so es verwöhnte uns sehr, dass die Lifte und Pisten trotzdem so leer waren. Ist die Schweiz vielleicht nicht mehr ein Land von Skifahrern? ;)

Der Hauptvorteil mit Klewenalp ist, dass es so extrem einfach ist, hin und zurück zu reisen. Um 16:00 Uhr am Nachmittag stiegen wir in die Gondelbahn ein, die uns bis zu unserem in Beckenried (kostenlos) geparkten Auto brachte. Um 17.05 Uhr rollten wir in die Garage zu Hause in Zürich. .






- - -
English version
Svensk version

SE: Säsongens sista helg på skidor i Meiringen-Hasliberg (Berner Oberland)


Vintern i Schweiz har över lag varit mild och snöfattig och nu när trädgården dessutom fylls av vårblommor känns det närmast fel att åka skidor. Men vi bestämde oss för att ta en sista chans. Väderleksrapporterna hade avslöjat att det inte skulle bli någon lördag med solsken, men eftersom situationen såg mer lovande ut ju längre västerut man kom, valde vi att åka till Hasliberg vid Meiringen (kanton: Bern).

Här är man högt upp i Alperna (en av liftarna tog oss upp till 2.433 m) och tur var det för det var bara i de övre backarna som det fortfarande låg naturlig snö. I liftsystemets lägre delar finns det snökanoner men det hjälpte inte så här i mars – vissa av backarna hade jordfläckar och i de flesta var snön fuktig och tung.

Nåväl, hela vår familj var inställd på att åka så mycket som möjligt så vi fick faktiskt en intensiv skiddag. Och eftersom Hasliberg är ett välplanerat system och bara ligger en och en halv timme med bil från Zürich så kommer vi nog tillbaka redan nästa år. Ja, det vill säga, om det inte känns ännu mer lockande att upptäcka något av de många andra schweiziska skidområden där vi ännu inte har varit.

- - -
Våra tidigare skidresor i Schweiz i år har gått till Arosa, Klewenalp och Flumserberg. Dessutom har vi varit i Dienten am Hochköning i Österrike. 












- - -
English version 
Deutsche Version 

Saturday, 15 March 2014

EN: Flumserberg - My Favourite Ski Resort in Switzerland


After my lyrical description of our ski holidays in Austria this year, you might have the impression that we have stopped exploring the Swiss Alps. Nothing could be more wrong. Last weekend, for the first time, we went to Flumserberg (canton: Sankt Gallen) and it was - by far - the best skiing I have experienced here so far.

My positive impressions started already in Tannenboden (at 1.400 m) - exactly such a picturesque alpine village which tourists want to find, since generally it has been spared from large hotel complexes. From there we reached a lift system which might not be especially big, but very comprehensive. This time - with the kids - we stayed in the blue and red slopes, but the black ones – windling down from the highest peak, Leist (2.222 m) – looked very promising from a distance.

And on top of this we have the good location: Flumserberg is just an hour away, by car from Zurich, and would the road conditions not be good, you can always take the commuter train S2, which on weekends in the winter does not stop in Ziegelbrücke but in Unterterzen (425 m), from where there is a cable car. All in all, Flumserberg might well become our favorite ski resort next season.

Now what about the snow? Well, it was more than okay, albeit a bit heavy, but we are in March after all. And in return we enjoyed an absolutely wonderful sunshine.

- - -
Our previous ski trips in Switzerland have been to Arosa and Klewenalp.










- - -
Deutsche Version
Svensk version